Dabei sein!
Barrierefreiheit im Theater

Teilnahme ist kostenlos, Teilnehmerzahl ist begrenzt. Anmeldungen bis 25.10. mit kurzer Beschreibung zur Motivation der Teilnahme an dorothea.lautenschläger@drama-panorama.com

Werkstatt 1

Probebühne 1
Mit Ohren sehen
Leitung: Lavinia Knop-Walling

Für sehende Theaterschaffende und Übersetzer*innen, die sich mit Audiodeskription und Zugänglichkeit beschäftigen möchten.

Werkstatt 2

Probebühne 2
Gebärdensprache und Übertitel – wie geht das?
Mit Übersetzung in Deutsche Gebärdensprache
Leitung: Yvonne Griesel und Susanne Kermer

Für gehörlose und hörende Übersetzer*innen, Dolmetscher*innen und Theaterschaffende, die sich mit Übertiteln für Schwerhörige, Gebärdendolmetschen und Zugänglichkeit beschäftigen möchten.

Wie kann man Theater für ein blindes und sehbehindertes Publikum zugänglich machen? Bei diesem Workshop im Dunkeln lernen Theaterschaffende und -interessierte, wie man mit Ohren und Händen sieht, wie man führt und geführt wird und welche Möglichkeiten es gibt, ein visuelles Bühnengeschehen für blinde und sehbehinderte Menschen zu beschreiben. Geleitet wird der Workshop von Lavinia Knop-Walling. Sie ist selbst blind und arbeitet freiberuflich für inklusive Kulturprojekte wie dem „Berliner Spielplan Audiodeskription“ von Förderband e.V. In diesem Workshop sensibilisiert sie anhand von Selbsterfahrungsübungen für den Umgang mit blinden und sehbehinderten Menschen am Theater. Ziel ist es, Impulse für eine blindenfreundlichere Theaterlandschaft in München zu geben.

panorama #1 übertheaterübersetzen, die neue Veranstaltungsreihe von Drama Panorama e. V., wird gefördert durch die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien und den Deutschen Übersetzerfonds im Rahmen des Programms Neustart Kultur.